Saturday, October 20, 2012

From Demachiyanagi | 出町柳から



On the topic of the Okeihan change over - I just found out that the Keihan Line actually has its own image song. That's so fantastic!

This track, released in 2003, is called "From Demachiyanagi."

I can't get over these lyrics! Maybe I'll translate them for a study project sometime?

出町柳(でまちやなぎ)から 電車は走る
ああ2人を乗せて 愛の2階だて
ダブルデッカー (そうでっかー)

三条から乗客が ふえだします
四条からは 買い物帰り
おしゃれな人々
七条やがて地上へ そして丹波橋
中書島(ちゅうしょじま)から 補助席が使えます
夕日をあびた酒蔵(さかぐら)の街
まるで影絵のよう
左には競馬場
まるでどこかのフリーウェイ
まもなく車掌もくる

(セリフ)ご用の方はこざいませんでしょうか

出町柳(でまちやなぎ)から 電車は走る
ああ2人を乗せて 愛の2階だて
出町柳(でまちやなぎ)から 電車は走る
ああ2人を乗せて 愛の2階だて
轉載來自魔鏡歌詞網
ダブルデッカー (そうでっかー)

この電車は 京橋までとまりません
枚方(ひらかた)市には
平日朝ラッシュ時の
淀屋橋行きのみ停車です
テレビカーなら
着くまでテレビが見れます
そのうちに京橋の街のあかり

天満橋(てんまばし)からまた地下へもぐります
次は北浜 そして終点は淀屋橋
淀屋橋が終点

(セリフ)ご乗車ありがとうございます

出町柳(でまちやなぎ)から 電車は走る
ああ2人を乗せて 愛の2階だて
出町柳(でまちやなぎ)から 電車は走る
ああ2人を乗せて 愛の2階だて
ダブルデッカー (そうでっかー)